翻訳者紹介

	国際オーガニック認定取得（２００４年３月）ロゴマーク国際認定ノニジュースはクック島では二種類だけです。
	当社の1000ml ノニジュースはノニジュースを製造しているクック島のプランテーションと加工工場が 200４年３月16日、国際有機農業連盟（IFOAM 本部ドイツ）のオーガニック製品の認定資格を受け、国際ｵｰｶﾞﾆｯｸ認定書（認定番号：0413）を受理しました。下掲ロゴマークは、当社ノニジュースに使用が認定されています。
	【クック島ノニメーカーからの報告】　2005年８月英国・ヨーロッパの食品諮問当局での認定取得の報告
	We would like to share a couple of fantastic news with our success in Europe Our 100% Organic Pure Noni Juice has been accepted by The Advisory Committee on Novel Foods and Processes (ACNFP), the Food Standards Agency of UK (the UK Competent Authority for all novel foods) AND also the European Commission.We are very happy to be offering our premium product to the consumers in Europe Thank you.Kind regards (和訳）我々の100％ノニジュースは、英国食品基準許可局（新食品諮問委員会)及び欧州委員会の新規食品および製造工程諮問委員会（ＡＣＮＦＰ）により認定されました。
	【食品取り扱い国際安全基準取得】　2005年８月
	Attached please find our processor/bottler (Greenways Orchards) HACCP certificate for your perusal and attention. Greenways Orchards have been audited for food safety production and management. Thank you. Kind regards 我々のボトラーはオーストラリアとニュージーランドの合同委員会から食品取り扱い国際基準の認定を受け、下記保証書を付与されました。

トップに戻る

	国際オーガニック認定取得（２００４年３月）ロゴマーク国際認定ノニジュースはクック島では二種類だけです。
	当社の1000ml ノニジュースはノニジュースを製造しているクック島のプランテーションと加工工場が 200４年３月16日、国際有機農業連盟（IFOAM 本部ドイツ）のオーガニック製品の認定資格を受け、国際ｵｰｶﾞﾆｯｸ認定書（認定番号：0413）を受理しました。下掲ロゴマークは、当社ノニジュースに使用が認定されています。
	【クック島ノニメーカーからの報告】　2005年８月英国・ヨーロッパの食品諮問当局での認定取得の報告
	We would like to share a couple of fantastic news with our success in Europe Our 100% Organic Pure Noni Juice has been accepted by The Advisory Committee on Novel Foods and Processes (ACNFP), the Food Standards Agency of UK (the UK Competent Authority for all novel foods) AND also the European Commission.We are very happy to be offering our premium product to the consumers in Europe Thank you.Kind regards (和訳）我々の100％ノニジュースは、英国食品基準許可局（新食品諮問委員会)及び欧州委員会の新規食品および製造工程諮問委員会（ＡＣＮＦＰ）により認定されました。
	【食品取り扱い国際安全基準取得】　2005年８月
	Attached please find our processor/bottler (Greenways Orchards) HACCP certificate for your perusal and attention. Greenways Orchards have been audited for food safety production and management. Thank you. Kind regards 我々のボトラーはオーストラリアとニュージーランドの合同委員会から食品取り扱い国際基準の認定を受け、下記保証書を付与されました。